Bog.
Kako dolgo sem spala?
Kakšno uro.
Kje sva?
Pravkar sva prečkala mejo.
Res?
Že?
Zakaj voham hrano?
Noter bi morala biti punčkasta igračka zate.
Hvala, srček. -Ja.
Jezus, Rob, upočasni. Več kot sto voziš.
Zares dobro spremstvo imam. -Ne.
Samo upočasni. Takoj.
Hvala.
Poglej...
Vem, da sva imela usran vikend.
Tudi jaz bi rada prišla domov. Toda varno, v redu?
Nič več smole.
O, dobila sem točko!
"Tudi jaz te ljubim, Shelby."
Tudi jaz te ljubim.
Res te.
Popolnoma buden sem, naspi se.
V redu. Hvala, srček.
Zadetek.
Hej, še za eno uro si zaspala.
Samo še bolj utrujena sem.
Si že utrujen?
Ne.
Ne morem verjeti, da si zopet začel.
Saj nisem.
Ta je našel mene. -Tudi prav.
Poglej na števec. Samo kakih 12 milj več od omejitve vozi.
Za prejšnjega si imela prav. Bil je prehiter in nevaren.
Ta ni. -Lepo te prosim.
Resno, za dobro spremstvo je to kot umetnost, srce.
To je kot pogovor med nama in avtomobiloma medtem ko voziva. Komunicirava.
Ne, si videla tole? Opozarja me, da je pred nami nekaj počasnih avtov
zato jih bomo morali prehiteti.
Precej uvidevno.
Vidiš, temu jaz pravim guljenje zavor.
Misliš, da je hitra vožnja nevarna. Poskusi voziti za tem tipom.
V redu.
Pri taki hitrosti nimam nič proti. Toda ne vozi hitreje.
O, ravno prav.
Spraševal sem se, kdaj bodo morali naslednjič tankati.
Kaj naj narediva?
Se morava predstaviti? Reči živijo?
Ne vem.
Še nikoli nisem spoznal nikogar s komer sem bil v spremstvu.
Vsekakor sem vesel, da smo morali vsi ustaviti. Zdravo, jaz sem Bert.
Rob. -Rob.
Živijo. -Lepo.
Je to okrajšava za Robert?
Ali Roberto?
Ne, samo šalim se.
Živijo. Torej, Rob, kam si namenjen? -V Cincinnati.
Šališ se.
Lepo bo imeti nekaj stalne družbe.
Ja, se razume. Ja. -Ja.
V redu. No...
Se vidiva notri.
Seveda. Ja. -Otroci bi radi bombone.
V redu.
Zgleda, da je nekdo dobil nekaj za žvečenje.
Ja.
Ne, samo zafrkavam te. Kakorkoli že, notri sem govoril s tem tovornjakarjem.
Ni ravno zgovoren.
Kakorkoli že, rekel je, da ima tisto radio stvarco.
Pravi, da je naprej na meddržavni cesti precej gneče.
Res? -Hej?
Tovornjakar na mojem CB-ju pravi, da se tam zunaj prav nikamor ne premikajo.
Seveda mi je povedal pot naokoli. Torej...
Več kot dobrodošla sta, da se zadaj obesita name.
Pridita. Družba bi mi prav prišla.
Cesta je zelo osamljen kraj, ko potuješ sam.
Ja, prav imaš, človek. Hej, hvala.
Ni problema.
O čem ste govorili?
O, naprej na meddržavni cesti je zastoj, zato bomo šli naokrog.
Ja in g. Osamljeni tam spredaj... -Ni sam.
Ja, je. Tako je rekel.
Rob, ni sam. Neko dekle je z njim. Videla sem jo.
Potem gre verjetno za nesporazum.
Nič takega ni.
Si prepričan, da je prav, da to delava?
Bi se raje obrnila in lezla po meddržavni?
Kot na parkirišču je.
Ne.
Verjetno je v redu.
Krasno.
Gozd je, Shelby.
V gozdu ljudje lovijo.
Tam, vidiš? Si videl?
Kaj? -Na zadnjem oknu. Pohiti, pojdi bliže.
Nekdo je tam notri.
Hej! Hej!
Me lahko slišiš? -Kaj za vraga?
Dobi njegovo številko. Dobi njegovo registracijsko številko.
Shelby, pridi. -Ne, pojdi! Dobi njegovo registracijsko! Pojdi!
Pohiti! -Prav.
Prav.
Je v redu? Je živa? -Ja.
Dvigni jo. -K sebi prihaja. K sebi prihaja.
V redu, spet je z nami.
Dvigni jo. -Obdrži jo pri zavesti. Takoj pridem.
Ne pustite ga k meni. -Bom. Je že v redu.
Vrgel te je s tovornjaka, vendar se je odpeljal. Vse bo v redu.
Ne, skočila sem.
Kaj?
Shelby!
Si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Vrnil... Vrnil...
Vrnil se je.
Vem. Vem.
Kje je moja punca?
Odpeljal ju je.
Obe je odpeljal.
Obe, tisto gospo in tvojo punco.
Kaj?
Tja je odpeljal.
Dvigni me.
Pomagaj se mi dvigniti. -Ja. V redu. V redu, pridi.
Počakaj, počakaj. Ja, v redu.
Dovoli, da grem jaz. -Poškodovan si. Jaz bom šel.
Samo obljubi mi, prosim...
Da boš poskrbel za mojo družino, če se mi kaj zgodi, prav?
Ne vem, kje sem.
Ne, ne, na rehabilitacijo sem jo peljal.
Ne vem. Nesreča.
Mogoče je skočila.
Ne vem, kurba je bila zmešana.
Oprosti.
Rob. Rob!
Drži se, Shelby.
Napačno spremstvo si izbral, prijateljček.
Halo?
Živijo, Tabby. -Zdravo.
Oprosti, ker sem pozna.
Halo? -Bomba.
Zdravo, Maxie. -Živijo.
Danny, kje je varuška?
Odšla je že. -Ja, odšla je.
Kaj?
Sta prepričana?
Halo?
Tukaj sem.
Halo, Tabitha je, nečakinja Carmineovih.
V redu.
Kaj je naslednje?
"Čas za tišino."
Fanta, tiho bi morala biti.
Halo?
Ja, živijo. Tukaj sem zaradi June.
June? Tu ni nobene June.
Ne, danes je tukaj pazila na otroke.
Prej sem jo odložil tu.
Zamudila je vaje za navijačice. Zaskrbljen postajam.
Njen fant Owen sem.
Jaz sem nečakinja Carmineovih. Ko sem prišla sem, je ni bilo več.
Otroke je kar pustila same?
Je od takrat niste več slišali? -Sploh je nisem slišala.
Niti videla je nisem.
O, to... To res ni... Ni ji podobno, da me ne pokliče.
Mogoče je šla h kateremu od prijateljev. Zaradi nevihte in vsega.
Ja... Verjetno.
Samo...
Če jo vidite...
...ji ne pozabite povedati, da sem bil tu.
Ne bom.
In kakšne so njegove posebne moči?
Lahko... Lahko leti.
O, ja, ja. In z rokami strelja ogenj.
Potrobil sem.
Oprostita.
V redu, možaka, čas je, da gresta spat.
V redu, lahko noč, pikapolonica.
Sladko spita.
Lahko noč. -Lahko noč, Tabby.
Ne, ne, ne, pusti priprta.
V redu.
Zaspi.
Saj ni res.
Halo? -Tabitha? Teta Grace tu.
Oprosti, ker kličem tako pozno, toda saj veš. -Ja, ne, ne. Je že v redu.
Sem te zbudila?
Ne. Ne.
Samo mala dva sem hotela preveriti. Kako sta?
V redu sta. Prava angelčka. V posteljo sta šla brez težav.
Prav, dobro.
Poslušaj...
Všeč mi je vaša nova hiša, toda klovn v moji sobi...
Brez zamere, toda sovražim ga.
O, Bog, kateri?
Velik.
Kateri?
Saj veš, tisti res velik.
Nisem prepričana katerega misliš.
Tisti, ki sedi na stolu. Saj veš, v naravni velikosti.
Tisti res, res velik.
Gugalni stol ima za podporo.
Tabby, kaj...? O čem govoriš?
V sobi za goste. Z vsemi ostalimi klovni.
Tisti, ki je večji od mene.
Nobenega... Nobenega takega nimamo.
Ja, imate.
Ravnokar ga gledam.
Tabitha.
Tabitha, si tam?
Tabitha!
Fanta.
Zbudita se.
Fanta?
Kje sta?
Kaj je narobe, Tabby?
Ne boj se.
Fanta, poslušajta. Moramo se skriti.
Zloben moški je tu, zelo zloben moški je v hiši.
Samo igral bi se rad.
Tako kot prej zunaj.
Tisto je bil on?
Owen.
Ne!
Toda, Tabby. Rekel je, da bi se samo rad malo zabaval.
Na pomoč!
Gremo.
Pridita.
Pohiti, pohiti.
Fanta, tecita. Pojdita po pomoč.
Teci.
Ne!
Gospodična Wright, poznate kogarkoli, ki bi vam želel škodovati?
Vse skupaj bo potekalo veliko bolj gladko,
če boste sodelovali z nami, prav?
Se spomnite česarkoli o moškem, ki vas je napadel?
Pokaži mi, pokaži mi.
Naj najprej pogledam tvojo.
V redu, izvoli.
Tabitha, to je dolgočasno.
Ne, ni. Tvoje je dolgočasno.
Moje je boljše kot to.
Boš videla.
Dovoli mi, da sedaj pogledam v tvojo.
Ne, dokler ne vidim vseh vaših.
Shelby.
Shelby, tvoja je še slabša kot Tabithina.
Ne, ni.
Lisa.
Kaj pa je to? -Prenočitev je.
Naj sedaj vidimo tvojo.
V redu. Po ena naenkrat in jaz jo bom držal.
Smešno je, kajne?
Ne.
Ni.
Shelby.
Pojdimo. Pohiti.
Živijo, Tabitha.
Za zapisnik naj povem, da sem svetovalka za tiste, ki so doživeli travmo...
In rada bi ti zastavila nekaj vprašanj.
V redu?
Zavedam se, da si v resnem stanju šoka...
Zato boš ti določala, kako hitro bova šli, prav?
Poznaš Liso Swan?
Pravim ti, stara. Ustavi se.
Ne spravljal me v smeh, ko si popravljam ličilo.
Pijani ste, gospodična Swan.
Ja in ti si samska. Snemi deviški pas in pojdi domov z njim.
Ne.
Noč za cimre je.
Poleg tega pa se je ravnokar priselil v mesto in stanuje v penzionu Pere.
Na tistem smetišču poleg parka? -Ja, toda le začasno.
Bodi prijazna.
Dovoli mu vsaj, da te pelje domov.
Prav imaš.
Torej se vidiva doma čez 30 minut, v redu?
V redu. V redu, ustavi se.
Saj veš, da bi rada, toda noč cimer je.
In ona živi za to sranje.
Morala bi živeti s popolno pridno punčko.
Vem. Odkupila se ti bom. Obljubim. -Ja.
Adijo.
Hej, Cat.
Začniva to noč.
Cat?
Živijo. -Živijo, srček, jaz sem.
Lahko prideš nazaj.
Kaj, šališ se. Mislil sem, da je noč cimer.
Ne, ni je tu. Očitno je imela srečo.
Dobro za Cat. Enkrat se je moralo zgoditi, kajne?
Se vidiva. -Takoj bom tam.
Adijo.
Več kot 4 ura je že.
Nikoli ne naredi tega.
Nikoli ne gre domov s fantom, če se z njim ne dobiva že vsaj en mesec.
Mogoče pa je šla.
Ne.
Mislim, o Cat govoriva. Daj no, saj jo poznaš.
Samo na hitro bom skočila tja.
Kam? -V penzion Pere.
O, daj no, Lise.
Pretiravaš.
Živijo, razmišljala sem, če bi lahko... -Žal mi je, vse sobe so polne.
Toda...
Se ti ne zdi čudno, da v več kot dveh urah nisva videla priti ali oditi
niti ene osebe, če je hotel poln?
Ja. Toda niti prepričana nisva, če se je Cat sploh približala tistemu kraju.
Dan, moja najboljša prijateljica je. Ničesar ne naredi ne da bi mi prej povedala.
In zadnja oseba, ki jo je videla, stanuje tam.
Daj no, Dan. Že cel dan ni poklicala. To se nikoli ne zgodi.
Ali ne moreš uporabiti svoje značke?
Lise, delam za zdravstvo, v redu? Ne za policijo.
Moja značka je neuporabna.
Srček, poglej tisti kraj.
Si ne moreš česa izmisliti, samo da prideš noter in pogledaš?
Samo, da vidiva, če je tam noter.
Pozdravljeni.
Žal mi je, ne morem vam pomagati.
Nocoj so vse naše sobe polne.
Je že v redu, gospod. Pravzaprav... Z zdravstvenega oddelka sem.
Samo trenutek potrebujem.
Kako vam lahko pomagam?
No, sosedje so se pritoževali.
Izgleda, da od tu prihajajo zajedavci.
Želeli smo vas obvestiti preden bo vložena uradna pritožba.
Sosedje, kaj? -Ja.
Zanimivo.
Kot sem že rekel, nič resnega še ni.
Gospod, mi oprostite za trenutek?
Ja. -Lahko stopite naprej...
in počakate v igralni sobi.
Kovinski gramofon.
Zelo star je.
In neprecenljiv.
Kaj pa dela?
Kaj dela?
No, pesem igra.
In na koncu dobiš presenečenje.
No, izvoli. Poskusi.
O, ne, ne. Je že v redu.
Poskusi.
V redu.
Kje ste našli to stvar?
Prihajam iz dolge vrste...
Zabavljačev in igralcev.
Saj veš, ljubitelji smeha.
Živijo, tukaj Dan. Pustite mi sporočilo.
Dan, zakaj se ne oglasiš?
Spet sem jaz.
Prosim, pokliči me nazaj. Panična postajam, v redu?
Kje si?
Oprostite.
Mi lahko pomagate?
Prosim...
Ne... Nekoga iščem. Malo prej je prišel sem.
Prosim...
Nekoga tu notri moram najti.
Žal mi je.
Brati moram ustnice.
V redu, dobro. Dobro.
Nekoga...
...moram najti.
V redu. -V redu.
Moški. Moj prijatelj...
...je pred nekaj urami prišel sem.
Si koga videl?
Nihče priti sem noter.
V redu.
Še ena prijateljica...
...dekle, je včeraj zvečer prišlo sem.
Si videl kakšno dekle?
Mislim, kje so vsi?
V redu, tukaj je moški, jezen moški.
Ne dovoli nam oditi.
Ne. Ne, ne.
Ti skriti. Ti skriti.
Kaj? -Skriti sem noter.
Kam naj...? Skriti? -On priti zelo kmalu.
Misliš naj se skrijem? -Skriti. On priti zelo kmalu.
On priti zelo kmalu.
Lisa.
Prosim, pomagaj mi. Prosim, moja prijateljica. Moja prijateljica.
Tukaj noter je, živa.
Ne. Ne.
Ne! Cat!
O, Bog, Cat. Ne, ne...
Cat, vse bo v redu? -On ni...
Prosim pomagaj mi jo spraviti ven. Prosim. -On ni...
On ni... On...
On...
Torej si poznala Liso Swan.
Toda ne poznaš Roba Ellerbeja?
Mogoče poznaš njegovo punco...
Shelby Leds.
Shelby?
Kaj ima Shelby z vsem tem?
Ti mi povej.
Shelby, Lisa in jaz smo bile neločljive.
Toda že leta ju nisem videla.
Odkar smo bile otroci v Briar Hillsu.
Briar Hills.
To je pododdelek v Columbusu, kajne?
Kako ste vedeli?
Gospodična, tu morate ostati.
Kako ste vedeli za Briar Hills?
Imela sem pacienta.
Fanta.
Leta nazaj.
Eden od mojih prvih primerov v zatočišču.
On je bil iz Briar Hillsa.
Nikoli nisem spoznala koga, ki...
Imel je zelo poseben smeh.
Kam...? Kam greste?
Najti moram telefon, ki deluje.
Ne skrbi, prišla bom nazaj k tebi in tvojima prijateljicama.
Sta tukaj?
Shelby in Lisa?
Ja.
Vse tri so vas našli v tej stavbi v ločenih celicah.
Prišel je klic za svetovalca za travme...
O, Bog!
Ne, ne, ne puščajte me tu.
Ne puščajte me tu!
Shelby?
Lisa?
Hvala Bogu.
Tukaj!
Tukaj sem.
Ne!
Shelby?
Kaj ti je naredil?
Lisa?
Spusti me od tu!
Spusti me!
Ne...
Ne. Ne dotikaj se me.
Spravi se stran od nje.
Smešno je, kajne?
Ne! Ne!
V redu je. Spravili te bova ven.
V redu je. Pohiti!
Zapri oči.
Prosim, spravita... Prosim, spravita me ven. Prosim.
V redu je. -V redu je. Je že v redu.
Pohitita, prosim. -Imava te. Samo ostani mirna.
Ostani mirna, tukaj bova, v redu?
Sedaj pa jih snemi.
Uspelo ti je. V redu je, svobodna si.
Oditi moramo!
Pridi!
Pojdiva! Pridi!
Plezaj! Hitro!
Pojdi!
Tabitha! Pojdi!
Prihaja!
Tabitha, pomagaj!
O, ne! Ne!
Ne!
Spusti me!
Spusti me od tu!
Spusti me!
Prosim, spusti me!
No, to je pa bilo smešno.
Za Shelby, Liso in zame, je bil šala, ki je prestopila mejo.
Norčevale smo se iz njega.
In potem, ko so ga poslali stran...
...smo ga pozabile.
Toda on nas ni nikoli pozabil.
Čeprav sem tista, ki je preživela...
...moje življenje ne bo nikoli več enako.
Ne morem obuditi Lise ali Shelby...
...in njegovega smeha ne morem pozabiti.
Prevod: LadybuG Priredil: Profiler-X